ENDRÓMINA

Siguiendo con esas palabras que escuchas en alguna ocasión y te resultan desconocidas, quiero hablaros ahora de esta que da título a mi entrada.

Un matrimonio amigo en Valdepeñas, tenía una sirvienta que cuando algo le parecía raro, cuando algo no acababa de convencer,  tenía visos de “fullería” , o a su poco trabajado caletre, le resultaba difícil de explicar, terminaba diciendo: “es que la cosa tiene endrómina”.

La usaba con tanta reiteración, que terminó por hacerla suya ese matrimonio amigo y por contagio los que teníamos relación con ellos.

No hace mucho, se me ocurrió buscar en el Diccionario de la RAE, esta palabra. Como tal no existía, pero si comprobé la existencia de la muy parecida “andrómina”, con el significado de “embuste, enredo con el que se pretende confundir o alucinar”.

Como podréis comprobar ni iba muy descaminada la fámula de mis amigos valdepeñeros. La primera vez que lo oyera, no debió entender bien la primera vocal, pero es bien cierto que cuando alguien obraba con “argucia”, “embuste”, “engaño” o “falacia”, ella lo calificaba de” “endrómina” y acertaba.

Debo decir también que han sido poquísimas las veces que fuera de ese pequeño mundo familiar del que hablo al principio, he escuchado esa palabra, ni siquiera en su correcta pronunciación.

En lo que a mí respecta, lo siento por los muy honorables miembros de la RAE, pero en honor de la maritornes de mis amigos, yo seguiré diciendo “endrómina”.

Mejor eso que importar una acepción inglesa, que ni entendemos ni compartimos. Aunque esto sea lo “in”, perdón, quiero decir lo que se lleva.